Sixth Lesson en Auxiliar Gastronómico

Sixth Lesson
Primera Parte
Auxiliar Gastronómico II Edición
Libros de Cuba

Esta es la “Sixth Lesson”, o Lección Sexta, del diccionario gastronómico del español al inglés tal y como aparece en la “Primera Parte” del libro “Auxiliar Gastronómico: II Edición” editado en La Habana, Cuba. Tratamos de mantener el formato original. Presentamos el texto lo más fiel posible a como aparece en el libro, efectuando menores arreglos en la acentuación y ortografía tratando de no alterar el estilo original.

ENGLISH	PRONUNCIATION	SPANISH
Whose	jus	De quién.
Whom	jum	A quién.
Whose table is this?	jus tébl is zis	¿De quién es esta mesa?
Whose tables are these?	jus téibls at ziss	¿De quién son estas mesas?
Whom did you ask?	jum did yu ask	¿A quién preguntó Ud.?
Mine, or my own	máin or mái óun	El mío, la mía, los míos.
Yours, or your own	yúors or yóor óun	El suyo, etc., de Ud. o Uds.).
Ours, or our own	aurs or our oun	El nuestro, la nuestra, etc.
His, or his own	jis or jis óun	El suyo (de él).
Hers, or her own	jers or jer oún	El suyo (de ella).
Theirs, or their own	zéers, or zéer own	El suyo (de ellos o ellas).
Own	óun	Suyo, propio.
My tray	mái tréi	Mi bandeja.
Mine	máin	La mía.
Your book	yóur buk	Su libro
Yours	yóurs	El suyo.
Our napkins	our nápkins	Nuestras servilletas.
Ours	aurs	Las nuestras.
Her purse	jer póers	Su cartera.
Hers	jers	La de ella.
Their clothes	zéirs klouzs	Su ropa (de ellos o ellas).
Theirs	zéers o zéer	La de ellos o ellas.

SIXTH EXERCISE

“Whose table is this? Mine. This is my table, and that one is yours.
Whose clothes are those? Those clothes are mine.
Whose purse is this? Hers. Her purse.
Whose food is this? Ours. Our food.
Whose wine is that? Theirs. That is their wine.
Whose hat is this? His. His hat.
I have my wine, you have your beer, he has his food, she has her coffee, and we have our fruit.
Which pencil have you? I have my own, you have yours, he has his, she has hers, we have ours, and they have theirs.”

Substitution exercises

Have you got:
a dollar?
a pencil?
a fountain-pen?
a silver dollar?
a five dollar-bill?
a dollar-bill?
a cigarette?
a match?

Nota: En los Estados Unidos se usó mucho 'Have you got?' (Tiene Ud.?) en vez de 'Do you have?' o 'Have you?'

30	31	32
Thirty	Thirty-one	Thirty-two
(zérti)	(zérti-uán)	(zérti-tu)