Guije.com «Auxiliar Gastronómico»
Bandera de la República de Cuba


Ciudades y Pueblos
Municipios de Cuba
Biografías Cubanas
Templos Religiosos
Cosas de mi Tierra
Cocina Cubana
Cine en Cuba
Revistas de Cuba
Diccionario Güije
Tarjetas Postales
Filatelia Cubana
Postalitas Cubanas
Cubanito
Cuentos de Antaño
Fotos de Cuba
Directorio Güije
Links
Literatura Cubana

Libros de Cuba
Historia de Cuba
Patriotas Cubanas
Próceres
Cuba Musical
Nueva Psicología
Comidas Criollas
Cookery Book
Cocina al minuto
Delicias de la Mesa
¿Gusta Usted?

Auxiliar Gastronómico
Primera Parte
Segunda Parte
Tercera Parte
Cuarta Parte

Fifth Lesson
Primera Parte
Auxiliar Gastronómico II Edición
Libros de Cuba

Esta es la “Fifth Lesson”, o Lección Quinta, del diccionario gastronómico del español al inglés tal y como aparece en la “Primera Parte” del libro “Auxiliar Gastronómico: II Edición” editado en La Habana, Cuba. Tratamos de mantener el formato original. Presentamos el texto lo más fiel posible a como aparece en el libro, efectuando menores arreglos en la acentuación y ortografía tratando de no alterar el estilo original.

RELATIVE PRONOUNS

ENGLISHPRONUNCIATIONSPANISH
WhatjuótQué.
WhojuQuién.
WhichjuichCuál.
What do you want?juót du yu uont¿Qué quiere Ud.?
I wantal uontYo quiero.
I don't wantal dont uontYo no quiero.
What does he want?juót does ji uont¿Qué quiere él?
He wantsji uontsEl quiere.
He doesn't wantji doesnt uontEl no quiere.
Which one?juich uán¿Cuál?
That onezat uánEse o aquel.
This onezis uánEste o esta.
ThiszisEsto o esta.
ThatzatEso o aquello.
ThesezissEstos o éstas.
ThosezóusEsos, esas, aquellos, o aquellas.
This boyzis boiEste muchacho.
This girlzis güerlEsta muchacha.
These boysziss bóisEstos muchachos.
These girlsziss güerlsEstas muchachas.
That ladyzat lédiEsa o aquella señora.
Those ladieszous lédisEsas o aquellas señoras.
Who hasju jas¿Quién tiene?
I haveal javYo tengo.
Nobody hasnobódi jasNadie tiene.
Somebody has itsomebódi jas itAlguien lo tiene.
Which one do you want?juich uán do yu uónt.¿Cuál quiere Ud.?
ButbotPero, mas, sino.
OwnóunPropio o propia.
TootúuTambién, demasiado.

FIFTH EXERCISE

“What do you want? I want my fountain-pen, and my writing-paper.
What does she want? She wants her hat, and her gloves.
What does he want? He does not want anything, but she wants something. What does she want? She wants her purse.
What do they want? They want their dinner, but they do not want you to wait on their table.
Has anybody my fountain-pen? Nobody has your fountain-pen, but somebody has your writing-paper.
Has anybody a pencil? Nobody has a pencil, but somebody has a fountain-pen.
Which pen have they? They have our pen, we have theirs, and your brother has his.
Who has my overcoat? Your wife has it, and she has your hat, too.
I have my copy-book, you have yours, he has his, she has hers, we have ours, and they have theirs.”


20 21 22
Twenty Twenty one Twenty two
(tuénti) (tuénti uán) (tuénti tu)


| Lección Anterior | Próxima Lección |