Diccionarios hay más de los que son leídos y realmente no existe justificación para este esfuerzo. Sin embargo, seguimos recibiendo preguntas relacionadas con el significado de palabras y frases usadas en Cuba o por los cubanos. Después de consultar varios de los diccionarios en línea, algunos de ellos magníficos, confirmamos que aun es necesaria más información al respecto. Ya que tenemos algunos textos que tratan con este tema, vamos a tratar de hacer el habla cubana algo más accesible para aquellos interesados.

Realmente no tratamos de competir con los diccionarios en línea, ni vamos a seguir la perspectivas que otros sostienen. Mantenemos nuestra postura de siempre: “No somos maestros y nuestro empeño no es enseñar, sólo compartir lo que nos atrae”, aunque de todas formas, trataremos de hacerlo agradable y si llega a tener alguna utilidad, es por pura casualidad.

Nota: Algunas palabras de uso en Cuba pueden ser vulgar, y hasta ofensivas, en otros lugares. Las que tienen significado ofensivo entre los cubanos las excluimos. Tratamos de excluir otras que no tienen significado ofensivo entre los cubanos pero sabemos que son despectivas en otros lugares. Algunas en este último grupo no podemos evitarlas ya que son voces populares. Por favor proceda con cautela y recuerde que no es nuestro deseo ofenderle, sólo presentar la historia y cultura de los cubanos.